러시아 Rusbase과 비탈릭 뷰테린 ... 논의 내용
러시아 Rusbase이 비탈릭과 여러가지 이슈들에 대해 논의한 내용을 정리한 글을 번역해 보았습니다.
러시아어를 영어로 번역한 것을 다시 한글로 번역한 것이므로 오역이 많을 수 있습니다.
https://rb.ru/opinion/buterin-rock-and-roll/
https://www.reddit.com/r/ethereum/comments/6xdsvr/vitalik_buterin_putin_knows_what_blockchain_is/
On himself and Ethereum
비탈릭자신과 이더리움에 대해
How did I become interested in blockchain? There was a moment when I realized that this is a very interesting technology with strong mathematics and then I understood that there was a serious concept behind this, a transparency system. A community of several thousand people created their own financial system. This idea is very close to me. I like building something that no one has ever built before.
블록체인에 관심을 가지게 된 계기는? 어느 순간 이게 강력한 수학을 가지고 있는 매우 재미있는 기술이라는 것을 알아 차렸고, 블록체인 뒤에 중요한 개념, 즉 투명한 시스템이 있다는 것을 이해했다. 수천명의 커뮤니티 사람들이 자신들의 금융시스템을 만들었다. 이런 생각은 지금까지 존재하지 않는 것을 만들어 보고 싶어하는 나의 생각과 유사하다.
Creating Ethereum was not a question of money, it was a mission, an idea that you want to follow.
이더리움을 만든 것은 돈을 보고 한 것이 아니라, 우리가 추구하고픈 하나의 사명, 하나의 사상이었다.
In 2011 I learned about bitcoin, and six months later I cofounded a bitcoin magazine [Bitcoin Magazine – Ed.], two years later I was in the university [University of Waterloo - Ed.] and I was spending 30 hours a week on bitcoin programming tasks. Then I dropped out, traveled around, and watched blockchain projects develop in different countries of the world. In Israel, USA, Europe.
2011년에 나는 비트코인을 배웠고, 6개월 후에 비트코인 메거진을 공동설립했고, 2년후 대학(워털루 대학)에 들어갔는데, 일주일에 30시간씩을 비트코인 프로그램 작업에 투여했다. 그리고는 학교를 그만두고 여행을 했고, 세계 여러곳, 이스라엘, USA, 유럽 등지에서 개발되고 있는 블록체인 프로젝트들을 지켜 보았다.
The idea to create Ethereum was not an immediate one. At first, I pitched it in the project that I worked in. But I was told it'd take a year to complete it. Then I quit. I remember walking around San Francisco, thinking, and then I just wrote a white paper and sent it to my friends, and they shared it with their friends. And it all started.
이더리움을 만들어야겠다는 겠다는 생각이 즉시에 든 것은 아니었다. 처음에, 내가 내가 일한던 프로젝트에서 이야기를 꺼내었지만, 완성하는데 1년이 걸릴거라는 이야기를 듣고 그만 두었다. 그 이후 샌프란시스코 근처를 걷고 있는 동안 다시 생각이 들었고, 백서를 바로 작성했다. 그리고 친구들에게 보여주었고, 그 친구들이 다시 다른 친구들에게 공유했다. 바로 그렇게 시작된 것이다.
On mining
채굴에 대하여
The role of mining will decrease over time. This trend is not promising.
채굴의 역할은 앞으로 계속 줄어들 것이다. 이 트렌드는 전망이 그렇게 좋지 못하다.
Mining as a business... This happens when you have your own source of energy or a subsidized source of energy. Then this is profitable. But anyway it's better to move towards the blockchain application, not speculation.
사업으로서의 채굴... 만일 독자적인 에너지 소스를 가지고 있거나, 에너제에 보조금을 받고 있는 경우라면 수익이 난다. 하지만 투기보다는 블록체인 어플리케이션 쪽으로 방향을 돌리는 것이 낫다.
If you want to invest money, invest it in R&D.
투자할 돈이 있다면, R&D에 투자하라.
On the blockchain prospects
블록체인 사용처에 대해
The first and the biggest blockchain prospect of the blockchain development is the financial one. This is cryptocurrencies, smart contracts, and state registry. For example, now it takes you several weeks to sell a house, whereas it can take just 3 minutes.
첫번째, 그리고 가장 큰 블록체인 개발 사용처는 금융쪽이다. 여기에는 암호화폐, 스마트 컨트랙트, 정보 등기등이 포함된다. 예를 들어, 지금은 집을 사는데 몇주가 걸리는 반면, 블록체인을 이용하면, 단지 3분이면 된다.
Besides the financial area, I'd say the following areas are prospective: the Internet security; the logistics; anything that has to do with identity; a more expensive but also a safer information storage.
금융쪽 이외에, 다음의 영역도 유망하다; 물류, 아이덴터티 관련 영역들, 더 비용이 많이 들지만, 더 안정한 정보 저장
The advantage of the blockchain is that there is a lot of data in the network that you can use for different purposes. The simplest example is the smart contract that lets you decrease the need for other types of insurance.
블록체인의 장점은 여러가지 목적으로 사용할 수 있는 더욱 많은 데이타가 네트워크 상에 있다는 것이다. 가장 단순한 예를 들면, 스마트컨트랙을 이용하면, 여러가지 다른 형태의 보험을 사야할 필요는 줄일 수 있다는 것이다.
On ICOs
ICO들에 대하여
The problem with ICOs is that someone makes something useful for a very small amount of people. Everyone sees now that there is open source software where you can make money easily. The developers now have the option to keep working in the basement or buy a Lamborghini.
ICO의 문제는 일부의 사람들이 어떤 것을 매우 소수의 사람들에게만 유용하도록 만든다는 것이다. 이제 모든 사람들이 오픈소스를 이용해 쉽게 돈을 벌 수 있다는 것을 알고 있다. 개발자들은 이제 지하방에서 일하거나 람보기니를 사거나 하는 옵션을 선택할 수 있게 되었다.
There are now so many projects where the token is absolutely useless and people just want to make a lot of money.
현재 매우 많은 프로젝트들은 아무런 쓸모 없는 토큰들을 가지고 있고, 사람들은 그냥 많은 돈을 벌기만을 바라고 있다.
The ICO concept is too centralized. The problem is that people evaluate the idea and not the team behind it. The investors put their money in the idea and there is no guarantee that the team will actually manage to do it. I think one needs to keep an eye on this and keep investing only if it's successful. And a better way would be to invest in the idea and not a specific team as there should be several teams competing for the investments to implement the idea.
ICO 컨셉이 너무 중앙화되어있다. 문제는 사람들이 아이디어만을 평가하고, 그 뒤의 팀을 평가하지 않는다는 것이다. 투자자들은 아이디어에 돈을 넣지만, 그 팀이 실제 그 아이디어를 개발할지에 대한 보증은 없다. 내 생각엔, 사람들이 이 점에 주목하고, 프로젝트가 성공적일 경우만 계속 투자해야 한다고 본다. 아마도 일단 아이디어에 자체를 중심으로 펀딩하고, 이 아이디어를 실제 구현할 수 있는 여러 팀들이 경쟁해서 이 펀딩을 받게 하는 것이 더 나을지도 모르겠다.
The moment will come when the market realizes that many of the tokens that exist today have no value.
앞으로 매우 많은 토큰들이 시장에서 아무런 가치도 가지고 있지 않음을 알게 되는 시기가 올 것이다.
Tokening must have a purpose. The majority of the ICOs today don't have any backing and will fail.
토큰발행은 목적을 가지고 있어야 한다. 현재 대부분의 ICO들은 어떠한 근거도 없으며, 실패하게 될 것이다.
On the cryptocurrency prospects
앙호화폐 사용처에 대해
I think that the cryptocurrency will not replace money 100% but in 20 to 40 years there's going to be a lot of different cryptocurrencies that will be used together.
암호화폐가 실제 돈을 100% 대체하지는 못할 것이다. 하지만 20-40년 안에, 여러가지 다른 종류의 암호화폐가 모두 같이 쓰여질 것이다.
The number of cryptocurrencies is going to increase. There will be cryptocurrencies for different cities, big companies will issue their own cryptocurrencies, like that Burger King case I heard about.
암호화폐 숫자는 계속 늘어날 것이다. 다른 도시마다, 회사마다 자신들의 암호화폐를 발행하게 될 것이다.최근 버거킹 경우 처럼 말이다.
In 50 years everyone will have a wallet with 15 different types of cryptocurrency and you will be able to use them to make payments.
50년 안에 사람들은 자신의 지갑에 15개의 다른 종류의 암호화폐를 가지고 있을 것이고, 이것들을 사용해 지불을 할 수 있게 될 것이다.
On the blockchain security
블록체인의 보안에 대해
There is a paradox now. The purpose of the blockchain is security. But the blockchain is a new technology that has security issues.
현재 파라독스가 있다. 블록체인의 목적은 보안이다. 그러나 블록체인은 보안이슈를 가지고 있는새로운 기술이다.
Right now you can safely use blockchain where no one will take damage if the blockchain breaks.
블록체인이 망가져도 누구도 피해를 입지 않는 방식으로 현재 안전하게 블록체인을 이용할 수 있다.
On Russia
러시아에 대해
Attracting the investments based on blockchain is a very interesting thing for Russia, especially when you consider the imposed sanctions.
블록체인을 기반한 투자는 러시아에서 매우 큰 관심을 끌고 있는데, 러시아에 가해진 제재들을 생각해볼 때 특히 그렇다.
The expertise of the IT professionals in Russia is high, but there's just not enough of them.
러시아에의 IT 전문가들의 수준은 매우 높지만, 그 수가 충분하지 않다.
No other country has the same degree of the desire to implement the technology. In Russia any place you go – everyone discusses the blockchain, everyone is fascinated by it: from the higher officials to the small time entrepreneurs.
어떤 다른 나라도 이 기술을 구현하고자 하는 열망이 러시아만큼 가지고 있지 않을 것이다. 러시아에서는 어디를 가든 모두 블록체인에 대해 토론하고 있고, 고위 정부 관료부터 소기업가까지 모두가 열광한다.
The blockchain in Russia needs smaller successful projects to prove itself.
러시아에서 블록체인은 스스로를 증명할 수 있는 소규모의 성공적인 프로젝트들이 필요하다.
On the world
세계에 대해
The blockchain is a part of the bigger trend. The world is becoming more and more digital. In 50 years people are going to have more friends abroad than in their own country.
블록체인은 더 큰 트렌드의 일부분이다. 세계는 더욱 디지털화되어 간다. 50년안에 사람들은 자신들 나라안의 친구들보다 더 많은 수의 외국 친구들을 가지게 될 것이다.
Southeast Asia is very technological, but they don't have the same amount of interest as there's here [in Russia]. However, people there use QR-codes to sell oranges.
동남아시는 기술적으로 매우 흥미로운 곳인데, 러시아만큼 블록체인에 대해 관심은 없지만, 사람들은 오렌지를 팔 때도 QR 코드를 이용한다.
A happy end
해피 엔딩
The cryptocurrencies are never going to be stable. However, the degree of volatility is going to decrease with the emergence of successful blockchain startups and with the increase in the volume of money in the cryptocurrencies. This will happen in a year or two.
암호화폐는 결코 안정화되지 못할 것이다. 하지만, 변동성의 정도는 갈수록 줄어 들텐데, 이것은 성공적인 블록체인 스타트업들의 등장과, 암호화폐 거래량의 증가와 더불어서 그렇게 될 것이다. 1년 혹은 2년 정도후면 이렇게 진행되리라 본다.
The blockchain now is in Phase 3. Here's what this means:
Phase 1: Several hacker anarchists become interested in it.
Phase 2: Putin knows what blockchain is – this is the hype phase.
Phase 3: The road from the hype to the real results. People know that the blockchain is an interesting idea. People know how to use it and they are already testing it. However, there's still no application on the big scale.
블록체인 현재 3단계에 와 있다. 이게 무슨말인고 하면,
1단계: 몇몇의 무정부주의 해커들이 이것에 관심을 가진다.
2단계: 푸틴이 블록체인이 무엇인지 알게 된다. - 이 단계가 hype 단계이다.
3단계: hype에서 현실로 가는 길이다. 사람들은 블록체인이 흥미로운 생각이라는 것을 알고 잇따. 사람들은 이걸 어떻게 사용할지 알게 되고, 실험해본다. 하지만, 아직은 대규모 스케일링 상태에서 돌아가는 어플리케이션은 없는 상태이다.
출처 : Chaintalk
